‫لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة في أحد طرفيه ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫الكوابيس ليست حقيقية.
‫وحده الطفل الصغير الجبان هو من يخاف
‫من شيء سخيف كحلم سيئ.
‫إذا واصلت إخبار نفسي بذلك،
‫فربما سأتمكن فعلا من النوم ليلا.
‫غورتيمر ومطارد الأحلام الهارب
‫- هل انتهيت بعد؟ ‫- تقريبا.
‫في وقت مبكر ذلك الأسبوع...
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لا أظن أنني سأفتقد هذه.
‫أجل، ماذا عن ذلك؟
‫ظننت أن "غاردنر" قد يحبه.
‫أحسنت. أشكرك يا صديقي.
‫مهلا، أيمكنك حزم ذلك الصندوق؟ سريعا، رجاء؟
‫لدي موعد، ثم سأمر على "غودويل".
‫سألقاك في السيارة.
‫سريعا.
‫ينبهر الناس ‫عندما تخبرهم أنك عامل إنقاذ مبتدئ.
‫فضلا على أنك تأخذ قميصا مجانيا ‫مكتوب عليه "عامل إنقاذ مبتدئ".
‫ورحلة إلى ما يمكنك ‫تناوله من مثلجات في دلو.
‫سنتعلم أيضا كيف ننقذ حياة الناس.
‫أجل، ذلك أيضا.
‫- "ميل"، تحضرين بالفعل صف التنفس الصناعي. ‫- لكن ليس من الماء.
‫نصف هؤلاء الأطفال ضائعين. ‫معدل التسرب الدراسي 50 بالمئة.
‫أتعلمان، يقولون إن "ديوك وايتمور" ‫لم يتم اختياره في الأولمبياد.
‫سمعت أنه أنقذ أكثر من 100 شخص،
‫ويمكنه حبس أنفاسه لأكثر من 5 دقائق.
‫أتسمى هذا تمرين إطالة يا "راينجر"؟
‫- يبدو تمرين إطالة لي. ‫- لنر.
‫أجل، الآن أصبح يشبهه، صحيح؟
‫ما رأيكم ببعض اللفات؟ اسبحوا 200 متر حرة.
‫لا تنس. ستحصل أيضا على صافرة.
‫"’ثوم وبصل‘
‫هي قصة خيالية ماليزية عن شقيقتين.
‫تحية من "ماليزيا"
‫إحداهما تسمى ثوم،
‫والأخرى اسمها بصل."
‫نحن محظوظان أن اسمينا ليس "ثوم" و"بصل".
‫مرحبا يا أولاد.
‫مرحبا يا أمي.
‫أبي في "ماليزيا" ثانية.
‫لقد بدأ في إخباري قصة خيالية جديدة ‫عن شقيقتين إحداهما تسمى بصل والأخرى ثوم.
‫- أعرف أنك تفتقده. ‫- أجل.
‫الأمر صعب. الطلاق تجربة غير سارة.
‫لكننا نبلي بلاء حسنا، صحيح؟
‫أباك، إنه رجل جيد.
‫أتعلم، يتصل طوال الوقت،
‫ويرسل الكثير ‫من بطاقات المعايدة لك ولأخيك "غاردنر".
‫ينبغي أن أقرأ هذه القصة الخيالية
‫- على "غاردنر" ثانية. ‫- أجل.
‫لكن إن بدأ يدعوني باسم "بصل"، ستحدث مشكلة.
‫إذن...
‫اضغطوا على الصدر 30 مرة.
‫قوموا بإمالة الرأس إلى الوراء، ‫وجذب ذلك الأنف.
‫اعترفوا بالأمر. ‫ألا تريدان أن تكونا ذلك الشخص في مطعم
‫حينما يختنق شخص ما وتقفز أنت وتقول،
‫- "يمكنني إنقاذك." ‫- أنا بالفعل ذلك الرجل.
‫هذا عمل جيد يا "ميل".
‫- شكرا يا "ديوك". ‫- أيحمل اسما؟
‫أجل.
‫هل أريد النجاح ‫في صف عامل الإنقاذ المبتدئ أم لا؟
‫ما لقبه؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- متعب قليلا.
‫- هل نمنعك من النوم يا "غورتيمر"؟ ‫- آسف يا "ديوك".
‫مرحبا. أنا "راينجر". ‫وسأمنحكم التنفس الصناعي اليوم.
‫وإلى أن تنهي تعريف نفسك،
‫سيكون مريضك قد أصيب بالسكتة القلبية.
‫حسنا يا "راينجر". محاولة جيدة.
‫إذن، لمدة ساعة من الآن، ‫سنمارس الإنقاذ من الماء.
‫والآن، من المهم أن نتذكر أنه أحيانا، ‫تشعر ضحاياكم بالفزع.
‫"غورتيمر"؟
‫ألن تدخل؟
‫أكان دائما بهذا العمق؟
‫إذن، ترى كوابيس. ليست معضلة.
‫حلمت في إحدى الليالي ‫أنني أتسلق جبل "إفرست".
‫وكان هناك مجموعة ‫من إنسان الثلج تطاردني، مئات منهم.
‫كانوا جميعا يصرخون، "يتي".
‫لماذا كانوا يصرخون باسمهم؟
‫إنه حلم. لا يتعين أن يكون منطقيا.
‫هل حلم إنسان الثلج ‫من المفترض أن يشعرني بتحسن؟
‫قال "فرويد"، ‫"الأحلام تمثيل لرغبات اللاوعي،
‫- وأفكاره ودوافعه". ‫- إذن، لماذا أحلم أنني أغرق؟
‫أتشعر بالإرهاق من شيء ما؟
‫صف عامل الإنقاذ المبتدئ؟ أتخاف ألا تنجح؟
‫"غورتيمر" هو الأفضل. بالطبع سينجح.
‫ليس إن لم أستطع نزول المياه. ‫لست قلقا حيال أي شيء.
‫باستثناء أحلامي.
‫"غورتيمر"، أواثق أنه المسبح نفسه؟
‫هو بالضبط. ‫أرى اللوحة الجدارية تحت الماء...
‫إلا أن كل شيء يبدو مختلفا.
‫- كيف؟ ‫- لست متأكدا.
‫ربما إن ركزت على من يغرقك.
‫لا يمكنني رؤيته.
‫أرى ذراعه فحسب.
‫مرحبا، لماذا لم تنم؟ الوقت متأخر.
‫- كنت أقرأ. ‫- يمكنك أن تخبرني
‫إن كنت قلقا حيال شيء ما.
‫لماذا سأقلق حيال أي شيء؟
‫لأنك ممن يخفي مخاوفه. ‫لا يمكنك إخفاؤها. الأمهات تشعر بذلك.
‫أريد أن أنجح في ممارسة عامل الإنقاذ وحسب.
‫أهذا كل شيء؟
‫أين وجدت هذه؟
‫في صندوق "غودويل".
‫صنعتها في كشافة الفتيات. منذ سنوات طويلة.
‫لقد تفككت نوعا ما.
‫ربما سيأخذون شارة مصيدة أحلامك بعيدا.
‫اذهب للنوم أيها الفتى الظريف.
‫طابت ليلتك.
‫بالطبع.
‫لم يكن حلمي. إنه حلم أمي.
‫لم يكن عليك إعداد الإفطار.
‫أشكرك.
‫كنت مستيقظا. لم أنم جيدا.
‫لن يتناول حبوب إفطاره بالحليب ثانية؟
‫لم لا تستطيع النوم أيها البغيض؟
‫كنت أرى أحلاما سيئة.
‫- عن ماذا؟ ‫- الغرق.
‫يبدو هذا مريعا.
‫ألم يراودك كابوسا مثل هذا؟ عن الغرق؟
‫كلا، لا أنزل المياه كثيرا. تعرف ذلك.
‫لم أتعلم أبدا كيف أسبح.
‫- إذن، لم يراودك أبدا حلما كهذا؟ ‫- كلا، حمدا لله.
‫هيا يا صديقي.
‫يجب أن أنزع حبوب الإفطار ‫وأوصلك إلى الروضة.
‫حسنا، لنتحرك بسرعة جميعا.
‫عندما أقول جميعا، فهذا يعنيك يا "غورتيمر".
‫لا أظن أنني مناسب لوظيفة عامل إنقاذ مبتدئ.
‫- حسنا، أنت من أفضل المنتسبين. ‫- ربما اعتدت على ذلك.
‫ظننت أنك أردت ذلك.
‫كنت كذلك.
‫مرحبا بك في مركز "صب نورم" للألعاب المائية
‫كان هناك طفل في قاع المسبح،
‫واستخدموا خطافا مثبتا لجذبه.
‫يدعى خطاف الإنقاذ وسارية الإنقاذ.
‫حسنا، الخطاف المثبت يبدو أفضل.
‫- لماذا غادرت؟ ‫- لم أشعر برغبة في نزول المياه.
‫- ألا تزال الكوابيس تراودك؟ ‫- أجل.
‫إلا أنها ليست كوابيسي.
‫إنها كوابيس أمي.
‫رأيت انعكاس وجهها.
‫حسنا، هل أخبرتها؟
‫نوعا ما، لكنها قالت إنها لم تتعلم السباحة.
‫إذن، إن كانت تخاف من السباحة، ‫لماذا يجعلك هذا تخاف السباحة؟
‫لا أعرف.
‫مهلا، سنذهب إلى "إيغز".
‫- أتريد المجيء؟ على حساب "ميل". ‫- مهلا.
‫ربما سألقاكما هناك يا رفاق.
‫فريق السباحات المبتدئات ‫للألعاب المائية 1988 - "كلير نولز"
‫أمي؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا صديقي.
‫- كيف كان تمرينك؟ ‫- حسنا.
‫لماذا أخبرتني أنك لم تتعلمي السباحة؟
‫رأيت صورتك.
‫كنت في فريق السباحة.
‫كان ينبغي أن أقول شيئا.
‫الأمر محرج قليلا. لم...
‫لم آخذك أنت و"غاردنر" للسباحة من قبل.
‫إذن، لماذا لم تفعلي؟
‫من الصعب تفسير هذا.
‫هل هذا لأنك تخافين من المياه؟
‫كنت أتمرن للقاء سباحة كبير.
‫تسللت إلى المسبح ليلة اللقاء حتى أتمرن.
‫كنت أعرف ‫أنه ليس من المفترض أن أتواجد هناك.
‫الحاجز الحديدي بالأسفل، كان يلمع.
‫لم يكن يشبه أي شيء رأيته من قبل.
‫كان ينبغي أن أخبر أحدا عنه، ‫لكن بدلا من ذلك،
‫حسنا، اقتربت أكثر منه ‫حتى أتمكن من إلقاء نظرة أفضل.
‫في البداية، كان جميلا.
‫ثم بدأ في شفطي. شعرت بخوف شديد.
‫ثم...
‫كان شخصا أو شيئا ما.
‫شيء ما لم يكن بالتأكيد من شارع "نورمال".
‫وعندما خرجت من المسبح، ‫ركضت بأسرع ما يمكنني،
‫ولم أعد ثانية.
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫يبدو كل شيء سخيفا الآن.
‫لم أستطع منع نفسي ‫من الاعتقاد بأنها تخفي شيئا ما.
‫كنت بحاجة إلى إثبات.
‫حسنا. اكتشفنا أنا و"راينجر" الأمر.
‫كل ما عليك فعله ‫هو النوم ورؤية سيناريو الغرق ثانية.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫أتريد أن تصبح عامل إنقاذ؟
‫ليس إن اضطررت لرؤية هذا الحلم.
‫لكنها الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة ما حدث لوالدتك.
‫- ومن الذي كان يحاول الإمساك بها. ‫- وحش المسبح؟
‫أكانت لديه أسنان ‫حادة كالشفرات؟ أو زعنفة ظهرية؟
‫ثم ستتمكن ‫من القضاء على خوف والدتك من المياه.
‫وسيساعدك هذا في القضاء على خوفك.
‫- يبدو هذا منطقيا. ‫- حسنا، لتنام.
‫السر هو أن تشعر بالدفء.
‫أنت تخنقني!
‫الصيف الماضي، ذهبنا إلى الجبال.
‫أتذكر سماعي لصوت الريح في الأشجار.
‫يتمحور الأمر كله حول نقاط الضغط.
‫وأظن أن هذه إحداها. ينبغي أن تنام الآن.
‫من الواضح أنها ليس هذه.
‫حساء، وموز وزبادي وحليب دافئ.
‫- أضمن لك أنك ستنعس. ‫- أو أتقيأ.
‫حسنا يا "ميل"، ‫تحدثي إليه فحسب عن الفيزياء.
‫لكنه سيبقى مستيقظا طوال الليل.
‫عندما تعلمت أن الميكانيكا الكمية، ‫لأول مرة،
‫هي آلة رياضية ‫لتوقع سلوكيات الجزيئات المجهرية،
‫لم أستطع النوم لمدة...
‫رأيته.
‫الرجل الذي كان يحاول إيذاء أمي. ‫كان "ديوك"، عامل الإنقاذ.
‫- يبدو كالحاجز الحديدي لمسبحك بالنسبة لي. ‫- الذي يلمع؟
‫إنه مثل نمط من المصابيح.
‫نوع من التلألؤ البيولوجي.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأذهب لتفقد هذا.
‫هل جننت؟ أنت تخاف من المياه.
‫افترض أنك ستغرق كالصخرة؟
‫إذن سيكون عليكما ‫تجربة تدريبكما على الإنقاذ.
‫"راينجر" محق. ‫باستثناء جزء الغرق مثل الصخرة،
‫لكن هذه فكرة سيئة.
‫- دعني أنا أفعل ذلك. ‫- كلا.
‫هذا لأجل أمي. يجب أن أكون أنا.
‫التحرك من أرضية ‫المسبح إلى المياه، خطوة واسعة،
‫ثم السباحة الجانبية نحو الضحية الغارقة.
‫ماذا تفعلان هنا؟ المسبح مغلق.
‫نحن من أكثر طلابك حماسا،
‫ولم يسعنا الانتظار لنتمرن، ‫لذا قررنا أن نبدأ مبكرا.
‫ماذا تظن أنك فاعل؟ ‫الاقتراب من الحاجز الحديدي خطر.
‫أهذا ما قلته لأمي؟
‫"كلير نولز"، أتذكرها؟
‫اعتادت السباحة هنا، ثم حدث شيء ما،
‫وأنت أذيتها. رأيتك في أحلام أمي.
‫لم أحاول أبدا إيذاء أحد.
‫بسببك لم تنزل أمي بعدها في الماء.
‫لم تسبح بعد كل هذه السنوات؟
‫تسللت "كلير" في إحدى الليالي، ‫وكانت تسبح بالقرب من الحاجز الحديدي.
‫وعندما وصلت إلى هنا، كانت في مشكلة.
‫كان الشفط قويا للغاية.
‫لم تثق بي. كانت تشعر بالفزع.
‫لم تكن تعرف ماذا أفعل.
‫لم تكن تحاول إيذاءها.
‫كنت تحاول إنقاذها.
‫أحيانا، في أحلامي،
‫كانت لديك حراشف.
‫مثل السمكة.
‫منذ زمن بعيد، ‫سمعت قصة عن طفل، في مثل عمرك.
‫ظهر في شارع "نورمال"، ‫ولم يعرف أحدا من أين أتى.
‫كان تقريبا في الوقت ‫الذي بدأ فيه الحاجز الحديدي في اللمعان.
‫حينها، كان يمكنك ‫أن تسمع الناس يقولون إن الطفل
‫جاء من الجانب الآخر للحاجز الحديدي،
‫وإن الحاجز الحديدي مجرد بوابة.
‫بوابة لعالم آخر.
‫تم إرسال الطفل إلى هنا لحراسة البوابة.
‫واضطر إلى مغادرة كل من يعرفهم ويحبهم.
‫لكن المهمة كانت شرفا له،
‫الفتى المنقذ
‫وأقسم أن يؤدي واجبه
‫مهما كلف الأمر.
‫خذ هذه.
‫يجب أن ترى والدتك حلما آخر.
‫- مرحبا يا رفاق. ‫- مرحبا سيدة "غيبون".
‫لا بد من أنك فخور بـ"غورتيمر". ‫أفضل عامل إنقاذ مبتدئ.
‫- هذا شرف كبير. ‫- أعرف.
‫أيريد أحد أي شيء من مطعم الوجبات الخفيفة؟
‫أنا متأكد من أننا ‫سنحصل على بعض الهدايا المجانية الآن.
‫تهاني يا عامل الإنقاذ المبتدئ.
‫مهلا،
‫أنا آسفة حقا أنني لم أخبرك بالحقيقة
‫بشأن خوفي من السباحة.
‫لا بأس.
‫كلا، يوجد. ‫ينبغي ألا نخفي أسرارا عن بعضنا البعض.
‫أجل، أعرف.
‫كان ينبغي أن أخبرك ‫بشأن الكوابيس عندما راودتني لأول مرة.
‫أتعرف، من الغريب أن تخاف من شيء ما.
‫لينتهي بك الأمر خائفا من أن تشعر بالخوف.
‫وكأن الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن تخافه هو الخوف نفسه.
‫يا إلهي.
‫- سأحضرها. ‫- راقب أخيك؟
‫كانت أمي محقة. هل تخاف من أن تشعر بالخوف؟
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫قد يكون هذا مخيفا، لكن من الأسهل ‫في النهاية أن تواجه الشيء مباشرة.
‫وتنام بشكل أفضل أيضا.